【一からはじめる韓国語マガジン(ハングル)！ No.0019】発行:2003/10/05

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　一からはじめる韓国語マガジン(ハングル)！　　　　　　発行No.     19
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数 2,697
　　　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.tomo.43n.net/magazine/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※「後で覚えよう」では一生覚えられません!語学はその場で覚えよう!Byトモ

■今日のハングル(18)　　　　　　　難易度★☆☆☆☆　使用頻度★★★★★

★アラッソヨ／わかりました

○├　○├　○┤　　○
 己 　人人　　　　 ┴┴

差替フレーズ:
モルゲッソヨ．／わかりません．
チャル　モルゲッソヨ．／よく　わかりません．
アラッソ〜／わかった〜(くだけた言い方です。仲良し・目下の人にだけつかってね)
アラッスムニダ=アラッソヨ
モルゲッスムニダ=モルゲッソヨ

☆？つけるだけで疑問文。読むときは英語のように語尾を上げてね。
アラッソヨ？／わかりましたか？
モルゲッソヨ？／わかりませんか？


例文:
＋＋韓国チャットにて＋＋
トモ：ス〜ヤ〜！パッパヨ？／ス〜ちゃ〜ん！忙しい？
スー：ネェ．チンチャ　パッパヨ〜.／うん。ほんとに忙しい。
トモ：アラッソ〜／わかったよ〜

※ハングル表記はこちら→ http://www.tomo.43n.net/magazine/

□単語帳
〜ヤ／〜ちゃん・〜君
パッパヨ／忙しい
チンチャ／まじ。本当。超。(参考:チョンマルも似たような意味)
ネ／はい　※比較:アニョ・アニエヨ／いいえ・いいえ
アラッソ／わかった

○説明
これは、本当によく使うし、耳にする表現ですね〜。
フジテレビ系列で、「真実」っていう面白いというか、かなり複雑な内容の
ドラマが放送されているんですけれど、その中で、よくシニって言う女の子
がお母さんにガミガミ言われてふて腐れて「アラッソ！」って捨て台詞言っ
て部屋のドア「バタンッ!」って閉めて出て行きます。
ヨロブン　アラッソヨ？／皆さん、わかりました？

クロン　アンニョン~~／それでは、バイバイ〜

■いつも登場するトモの友達スーとウンジュの写真をwebに載っけちゃいました☆
http://www.tomo.43n.net/magazine/ から「トモの友達」をみてね。

■500円のAmazon用ギフト券(図書券)プレゼント
詳しくはWEBをみてね〜→ http://www.tomo.43n.net/magazine/

◇PR---------------------------------------------------------------◇
　大異変がおきた！家族全員、とつぜん英語で話しだした
　ペット型『英会話レッスン』ロボットが登場！
  http://www.posiposi.com/click.php3?cid=59&aid=20518&iid=115
◇---------------------------------------------------------------PR◇
　通販好きのトモも↑これ買っちゃいました^^チャーピーイェッポヨ〜！

■編集後記／ピョンジプ　フギ
今回は、パンマル(※注１)を取り上げてみました。目上の人には使えないけ
ど、映画とか、ドラマとかでは、パンマルがいっぱい。逆に丁寧な言葉もい
っぱいでてくるよ。目上の人には礼儀正しく「チェソンハムニダ／申し訳ご
ざいません」とか使っていて、日本よりちゃんと使い分けさているように思
います。

※注１
「パンマル」とは「ぞんざいな言葉」「ため口」というように訳されます。
よくあるパンマルは、「〜ヨ」のヨを取った表現ですね。
パンマル=パン(半分)＋マル(言葉)です。なんていうんでしょうか。正式で
はない言葉っていう意味でしょうかね☆
関連して、マル(言葉)は、ハングゥマル=韓国語とか使いますね。一緒に覚
えると語彙力もUP!

■第４回プレゼント付アンケート☆目指せ！10,000部！
アンケートに答えてプレゼントもらっちゃおう！
今月のプレゼントは、イェッポヨ〜ソナちゃんの韓国語教本？『イージーハ
ングル／ユンソナ』とスポンサーからは『＠く〜ねっとオリジナルボールペ
ン』です。応募はホームページから！選択するだけの簡単なアンケートにも
ご協力をお願いします。えっ？質問が同じじゃないかって？気にしない気に
しない^^ http://www.tomo.43n.net/magazine/present/index04.html

■ホームページのメニュー／ホムペイジエ　メニュ
・トモのプロフィール
・トモの友達
・交流掲示板
・お勧めの本・ビデオ・CD
・ザ・韓国-実際に使用されているハングル文字を見てみよう！写真あり
・韓国・北朝鮮と日本-韓国・北朝鮮ってどんなところ？
・地図-韓国・北朝鮮と日本の位置を見てみよう！
・トモの韓国サイトリンク集！-殆ど役に立ちません(爆)
・反切表(はんせつひょう)／パンジョルピョ
・発行部数の推移
・翻訳サービス
webはこちらへ〜  http://www.tomo.43n.net/magazine/

■姉妹メールマガジン
『一からはじめる英語マガジン！』もよろしくねv
 http://www.tomo.43n.net/magazine2/

■ご意見・ご感想をお寄せください
楽しかった事・役に立ったこと・取り上げて欲しいこと・嫌な事・クレーム
その他、どのような事でも結構です。仕事柄毎日数百のメールを受けるため
個別に返事は書けないかも知れませんが、全てのメールに目を通しておりま
す。友達のように何でも話していただければと思います。ホームページには、
管理の行き届いた？交流掲示板も設置いたしましたのでご利用ください。
http://www.tomo.43n.net/magazine/

※メールをお送りいただく際には、誠に勝手ながら効率よくメールを処理す
　るためにタイトルを「一からはじめる韓国語マガジン(ハングル)！につい
　て」とご記入いただき右記までお送りください。 tomo@coo.net

▼最後までお読みいただきまして、ありがとうございました!次号をお楽しみに!
　チョンマル　コマウォ〜！
───────────────────────────────────
　一からはじめる韓国語マガジン(ハングル)！

　情報提供・協力　　　ウンジュ
　　　　　　　　　　　スー

　発行・編集責任者　　トモ(南　智守)

　ウェブサイト　　　  http://www.tomo.43n.net/magazine/
───────────────────────────────────
　記事へのご意見、お問合せは tomo@coo.net
　購読の開始・停止は　　　　 http://www.tomo.43n.net/magazine/
───────────────────────────────────
『一からはじめる韓国語マガジン(ハングル)！』に掲載された記事を許可なく
 転載する事を禁じます。
 Copyright(C)2000-2003 TOMOMORI MINAMI All Rights Reserved.